Question about translating Biblical Hebrew?

Just a word on the Isaiah. The Greek translation is *cultural* as well as linguistic. They read it as an epithet of Venus and then used another of her epithets, 'lightbringer' in their translation. The Latin translated 'lightbringer', not הֵילֵל.